Una misma lengua, distintas maneras de expresarse. La docente Isabel Maina recorre algunas curiosidades del español y revela cómo palabras que usamos cotidianamente pueden adquirir significados muy diferentes según el país o la región donde se hablan.
El idioma español tiene una riqueza que muchas veces pasa inadvertida en las conversaciones cotidianas y una misma palabra puede tener significados diferentes según el país, la región o las costumbres de quienes la utilizan.
Esas particularidades, que a veces provocan sorpresa y otras tantas confusiones, fueron el eje de una interesante reflexión de la profesora Isabel Maina desde su columna Secretos del Buen Decir, en PONELE H Radio-TV. Ocasión en la que propuso detenerse en algunas palabras que se utilizan de manera diferente en Argentina respecto de España y otros países de habla hispana.
Un recorrido por esas diferencias demuestra que compartir un mismo idioma no significa necesariamente hablarlo de la misma manera.
Uno de los primeros ejemplos fue la diferencia entre “develar” y “desvelar”. Sobre lo que Maina resaltó que mientras que en España es habitual utilizar “desvelar” para referirse a revelar un secreto o descubrir un misterio, en Argentina empleamos “develar” con ese significado. Para los argentinos, en cambio, “desvelarse” está asociado a no poder dormir, despertarse durante la noche o perder el sueño.
La diferencia no implica necesariamente que una de las formas sea incorrecta, sino que evidencia cómo una misma lengua puede desarrollar usos particulares según el lugar donde se habla.
Otro caso que despertó curiosidad fue la palabra “traste”. Pues en algunos países centroamericanos se la utiliza para referirse a los recipientes y utensilios de cocina; y en Argentina, sin embargo, tiene un significado bastante diferente: es una manera coloquial de nombrar las posaderas o el trasero.
De allí surgen expresiones populares como “le va como el traste”, que se utiliza cuando algo no está saliendo bien.
En ese mismo contexto, Isabel Maina introdujo una distinción interesante, que es “trasto”. En el vocabulario argentino, esta palabra sirve para denominar los objetos, utensilios y muebles de una casa. Y así, cuando alguien dice que una familia cargó sus trastos en un camión, está haciendo referencia a todas sus pertenencias.
Las diferencias también aparecen en el lenguaje tecnológico. Mientras que en Argentina se habla de computadoras, en España se utiliza tradicionalmente la palabra “ordenador”; y algo similar ocurre con los equipos portátiles, conocidos aquí como notebooks y en otros países como laptops.
A partir de estos ejemplos, Maina también reflexionó sobre la incorporación de términos extranjeros al español, especialmente en el ámbito de la tecnología, donde las novedades suelen llegar acompañadas de denominaciones en inglés que luego se incorporan al uso cotidiano.
La columna dejó una reflexión interesante sobre que el español no es una lengua estática ni uniforme. Se transforma, incorpora expresiones y adquiere nuevos significados de acuerdo con la historia y las costumbres de cada comunidad.
Quizás allí reside una de sus mayores riquezas, que es la de poder entendernos a través de una misma lengua, aun cuando algunas palabras hagan descubrir que no siempre se está diciendo exactamente lo mismo.
