Según apuntó la docente Isabel Maina, uno de los errores más frecuentes aparece cuando se utiliza “el cual” o “la cual” para referirse a una persona.
En una nueva edición de Secretos del Buen Decir, en PONELE H Radio-TV, la profesora Isabel Maina puso bajo la lupa una palabra que aparece constantemente en el lenguaje cotidiano: “cual”.
Al respecto, explicó que se trata de un pronombre relativo que permite reemplazar un sustantivo y evitar repeticiones innecesarias. Sin embargo, advirtió que su utilización muchas veces es incorrecta, especialmente cuando se emplea indiscriminadamente “el cual” o “la cual” para referirse a personas.
Maina puso como ejemplo expresiones habituales en relatos periodísticos o informativos, donde se dice: “el fiscal, el cual…” o “la fiscal, la cual…”. En esos casos, aclaró, muchas veces corresponde utilizar “quien”, porque este pronombre se utiliza exclusivamente para personas.
“Quien es exclusivo para personas”, remarcó.
En cambio, “cual” sí tiene diferentes formas: el cual, la cual, lo cual, los cuales y las cuales, según el género, número y situación a la que haga referencia.
Otro de los errores habituales analizados fue el uso de “cuál” para preguntar por personas.
Ante una expresión como “¿Cuál de ustedes me gritó?”, la docente señaló que lo correcto es “¿Quién de ustedes me gritó?”. Y lo mismo ocurre al preguntar, frente a una fotografía: “¿Quién de estos es tu marido?”, y no “cuál”.
Sin embargo, “cuál” sí corresponde cuando se trata de elegir entre cosas, como en “¿Cuál de estos zapatos te gusta más?”. También lleva tilde cuando introduce una pregunta, aunque no aparezcan los signos de interrogación: “No fue fácil decidir cuál elegir”.
No es pasado
Isabel Maina también se detuvo en una expresión muy habitual: “¿Cómo era tu nombre?”
Según explicó, el nombre de una persona no “era”, sino “es”; porque acompaña a la persona durante toda su vida e incluso queda asociado a ella después de su muerte.
Por eso, sostuvo que debemos preguntar “¿Cómo es tu nombre?”, aunque reconoció que la primera forma está profundamente instalada en el habla cotidiana.
“Tal cual” y “tal para cual”
La palabra también aparece en expresiones de uso frecuente.
“Tal cual” se utiliza para indicar que algo permanece igual, sin modificaciones. Por ejemplo: “La escuela de mi infancia se mantiene tal cual la recordaba”. Y cuando dos personas tienen características, gustos o formas de ser muy similares, aparece otra expresión conocida: “tal para cual”.
Maina destacó que no necesariamente tiene una connotación negativa; sino que también puede utilizarse para hablar de personas que comparten virtudes, gustos o una misma pasión por lo que hacen.
Quien por cual
Uno de los ejemplos más interesantes de la columna apareció hacia el epílogo del segmento.
La frase “hablé con el hijo de la vecina, quien vive en el segundo piso” puede generar una duda sobre ¿quién vive en el segundo piso, el hijo o la vecina?
Según afirmó Maina, en esos casos “el cual” o “la cual” puede ser la solución para precisar a quién nos estamos refiriendo:
“Hablé con el hijo de la vecina, el cual vive en el segundo piso”: vive el hijo.
“Hablé con el hijo de la vecina, la cual vive en el segundo piso”: vive la vecina.
“El ‘quién’ me confunde. Ahí entra ‘cual’”, puntualizó.
La conclusión de la profesora fue clara en cuanto a que, aunque “cual” pueda parecer una palabra menor dentro del idioma, su correcta utilización ayuda a evitar repeticiones, precisar significados y resolver ambigüedades.
Y al final, invitó además a los oyentes y televidente a enviar sus dudas y consultas para abordarlas en próximas ediciones de Secretos del Buen Decir.
